This is the most readable version, not too long:
names =
(for mail in @data when mail.service_name is service.name
mail.folder).unique()
You cannot split transitions across multiple lines, but a normal loop can also return a value, so using one of them solves the problem. If you are ready to provide an extra line, there is no need for uncomfortable parentheses around the loop:
names =
for mail in @data when mail.service_name is service.name
mail.folder
names = names.unique()
, for ; , , :
names =
(for mail in @data when mail.service_name is service.name
mail.folder).unique()