I have found the answer. It seems that the select statement in the properties file works correctly only if more than one choice is specified. Therefore, you need to specify at least one else branch if I rewrote my example:
xxx.yyy.plural={0,choice,2#testy|2<test}