Unfortunately, I found that CorePlot's animation capabilities are limited in this area.
However, I managed to achieve the same effect by animating the extension of the regular UIView extension, which encapsulates the graph.
I don’t have my code in front of mine at the moment, here is a diagram to highlight how I did it:

UIView, , . .
, .