Gettext or database translation

What's better:

• Gettext
• custom cache-based functionality + MySQL

Gettext is a kind of built-in function, so I assume that it is optimized for performance. Using poedit is a pain and cannot be shown to any client.

User functionality allows you to use a simple translation interface. But it can be hard to use php / db.

I guess which one would you use when?