Twilio evangelist developer is here.
You can certainly turn off the beep! You can use the attribute playBeepin the verb <Record>and set it to false. A simple TwiML example of your description might be:
<Response>
<Play>http://example.com/your.mp3</Play>
<Record playBeep="false"/>
</Response>
Let me know if that helps.