This appears to be a YAML document, not JSON, using the binary YAML data language (which, in turn, uses base64 encoding).
Ruby, built into the YAML parsing library, should be able to parse the data for you:
> x = YAML.load(' response:
job:
unit_count: "1"
slug: Answers
lc_tgt: ja
body_tgt: !binary |
5Zue562U
lc_src: en
body_src: Answers
job_id: "1948888"
opstat: ok')
=> {"opstat"=>"ok", "response"=>{"job"=>{"slug"=>"Answers",
"unit_count"=>"1", "lc_tgt"=>"ja", "lc_src"=>"en", "body_tgt"=>"回答",
"job_id"=>"1948888", "body_src"=>"Answers"}}}
YAML UTF-8, , ya2yaml " to_yaml", UTF-8. ya2yaml gem, :
> require 'ya2yaml'
> x.ya2yaml(:syck_compatible => true)