I need to find out where all the letter templates (newsletter, registration confirmation, etc.) are to configure AND and translate them.
Where can I find an exhaustive list?
You can get a pretty good list from System> Transactional Emails> Add New Template> Download Default Template.
Also almost all emails start in the folder app/locale/en_US/template/email/
app/locale/en_US/template/email/