Heh, your question really made me think ...
Honestly, I'm not sure, but I would look at how vertical line numbering is done from there. Here is the source for AbstractDecoratedTextEditor . Take a look at createLineNumberRulerColumn () and see if this leads to you anywhere.
My guess, if possible, is probably a daunting task. Good luck :)!