Doxygen use point charting tool
yEd is a good graph rendering tool
Zest is a good tool for drawing graphics
If your header files (* .h) are well written, you can parse them with xText and a subset of the C grammar to control yEd, zest, or dot.