http://jsfiddle.net/djmartin_umich/NmWP8/

1) First upload your data. In this case, I downloaded it directly, but you probably want to use d3.csv (as in the example in https://github.com/dc-js/dc.js/blob/master/web/examples/bar.html )
var experiments = [
1,
10,
1,
20];
2) Then create the size and cross filter group.
var ndx = crossfilter(experiments),
typeDimension = ndx.dimension(function (d) {
return d;
}),
typeGroup = typeDimension.group().reduceCount();
3)
var barChart = dc.barChart("#barChart");
barChart
.width(768)
.height(480)
.x(d3.scale.linear().domain([0,40]))
.brushOn(false)
.dimension(typeDimension)
.group(typeGroup);
4)
dc.renderAll();