Config Locales Hebrew file added to Rails application, but database does not load configuration files

updated -

He uses this plugin - https://github.com/iain/translatable_columns/ (5 years) to store translations in the model table I'm trying to get to this now - https://github.com/barsoom/traco

I am responsible for translating the application into Hebrew written in "rails", "3.0.19" and in ruby ​​1.8.7

There is a template that I used

in my configuration / locales / he -IL.yml

in the table of my operators in my circuit

 create_table "statements", :force => true do |t|
    t.text     "name_en_us"
    t.integer  "study_phase_id"
    t.datetime "created_at"
    t.datetime "updated_at"
    t.integer  "position",       :default => 1, :null => false
    t.text     "name_zh_cn"
    t.text     "name_de_de"
    t.text     "name_ja_jp"
    t.text     "name_es_es"
    t.text     "name_it_it"
    t.text     "name_ar_iq"
    t.text     "name_et_ee"
    t.text     "name_da_dk"
    t.text     "name_en_ca"
    t.text     "name_en_au"
    t.text     "name_en_gb"
    t.string   "name_nl_nl"
    t.text     "name_en_sg"
    t.text     "name_sk_sk"
    t.text     "name_cs_cz"
    t.text     "name_ru_ru"
    t.string   "name_ko_kr"
    t.string   "name_pl_pl"
    t.text     "name_fr_fr"
    t.text     "name_he_he" #just added with a migration 

ways to load configuration without commenting

config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('my', 'locales', '*.{rb,yml}').to_s]
config.i18n.default_locale = :'en-US'

I checked the name_fr_fr column in my statement table and there is data in my working database (mysql) inside the server.

and instructions are here in my he-IL.yml file

statements: |
  המצב בעל פוטנציאל להיות מהנה.
  המצב מורכב.
  יש עבודה שצריך לבצע
  מישהו מנסה להרשים את א'.
  מישהו מנסה לשכנע את א' במשהו.
  סומכים על א' שיעשה משהו.
  מותר לדבר.
  מותר לדבר.
  יש ציפיה או דרישה לדיבור.
  מבקשים משהו מ-א'.
  יש חשיבות לפרטים קטנים..
  המצב מעורר ערכים הקשורים לסגנון חיים או פוליטיקה.
  מספק הזדמנות להפגין יכולת אינטלקטואלית (למשל, דיון אינטלקטואלי, בעיה מסובכת שיש לפתור.)
  המצב לא ודאי.
  אדם אחר (נוכח או שדנים בו) נמצא תחת איום.
  א' מקבל ביקורת, ישירה או עקיפה.
  מישהו מנסה לנהל את או לשלוט ב-א'.
  המצב שובבני.
  התבוננות פנימה היא אפשרית. (למשל, אוירה שמאפשרת או מעודדת מחשבה על נושאים אישיים מאד)
  דברים קורים במהירות. (דירוג נמוך משמעו שדברים קורים באיטיות.)
  מישהו (נוכח או שדנים בו) עצוב או סובל.
  fנמצא אדם אחר שמרגיע.
  א' מואשם במשהו.
  יש לקבל החלטה..
  נדרשת חשיבה רציונלית.
  המצב דורש איפוק.
  המצב מערב תחרות.
  מספק הזדמנות ל-א' לעשות דברים שיגרמו לו להתחבב על אחרים או להתקבל על-ידם.
  ישנם נוכחים אחרים שצריכים או חושקים בעידוד.
  המצב מוביל לתסכול. (למשל, נמנעת השגת מטרה.)
  המשיכה הפיזית של א' רלוונטית.
  חשוב ל-א' לעשות רושם טוב.
  המצב יגרום לאנשים מסוימים מתח ועצבנות.
  המצב כולל דבר/ים קטנים מציקים.
  המצב עשוי לעורר חמימות או חמלה.
  ניתן לערער או לחבל באדם או פעילות.
  מתאפשר ל-א' להונות מישהו.
  מישהו אחר במצב (לא א') עלול להיות נכלולי.
  המצב עלול לגרום לרגשות של עוינות.
  ישנו חוסר הסכמה בין אנשים על משהו.
  מספק הזדמנות לבטא רעיונות או נקודות מבט יוצאי דופן.
  המצב מכיל איומים פיזיים.
  המצב מכיל איומים רגשיים..
  המצב מעל סוגיות מוסריות או אתיות. (למשל, מועלית דילמה מוסרית, דיון על מוסר.)
  נדרשת החלטה או פעולה מהירות.
  המצב מאפשר טווח חופשי של ביטוי רגשות.
  ייתכן שנוכחים אחרים הנם בעלי מניעים מנוגדים או נסתרים.
  המצב מעורר או עלול לעורר לחץ או טראומה
  מספק הזדמנות להרהר, לחלום בהקיץ או לפנטז.
  המצב בעל פוטנציאל לעורר אשמה אצל א'.
  יחסים אישיים קרובים קיימים או בעלי פוטנציאל להתפתח.
  סומכים על מישהו שאינו א' שיעשה משהו.
  המצב כולל גרוי אינטלקטואלי או קוגניטיבי. (למשל ספרים, הרצאות, שיחה אינטלקטואלית.)
  נדרשת אסרטיביות לצורך השגת יעד.
  המצב הוא בעל פוטנציאל לסיפוק מיידי של תשוקות. (למשל אוכל, קניות, הזדמנויות מיניות.)
  אינטראקציה חברתית היא אפשרית.
  המצב מצחיק או בעל פוטנציאל להיות מצחיק. (אם מישהו חושב שדברים כאלה מצחיקים.)
  א' הוא במוקד תשומת הלב.
  המצב כולל גרוי חושי. (למשל מגע, טעם, ריח, מגע פיזי.)
  המצב רלוונטי לבריאותו הפיזית של א'. (למשל סיכוי למחלה, ביקור רפואי.)
  הצלחה במצב זה מצריכה מודעות עצמית.
  א' שולט במשאבים הדרושים לאחרים.
  אחרים מפגינים טווח רחב של רמזים בין-אישיים. (למשל שפת גוף, טון דיבור, רמזים חברתיים.)
  המצב כולל הגבלות התנהגותיות. (למשל, חוקים או נורמות חברתיות שניתן או לא ניתן לערער
  עליהן.) המצב כולל גירויים אסתטיים. (למשל אמנות, מוסיקה, דרמה, יופי.)
  המצב עלול לעורר חרדה.
  המצב מציב דרישות מ- א'. (במפורש או במרומז.)
  מספק הזדמנות לבטא או להפגין שאפתנות.
  המצב עלול לגרום ל-א' להרגיש חסר יכולת.
  המצב כולל גירויים שניתן לפרש באופן מיני.
  דרישות המצב משתנות במהירות.
  מתעללים או פוגעים ב-א'.
  ישנם נוכחים בני המין השני.
  ישנם נוכחים בעלי פוטנציאל רומנטי עבור א'.
  המצב עשוי לעורר מוטיבציות מתחרות.
  המצב באופן בסיסי פשוט וברור.
  מספק הזדמנות לבטא קסם אישי.
  המצב כולל השוואה חברתית.
  המצב מעלה עניינים של כוח. (עבור א' או עבור נוכחים אחרים.)
  מספק הזדמנות לבטא גבריות.
  אחרים עשויים להזדקק או מבקשים לעצה מ-א'.
  העצמאות והאוטונומיה של א' מוטלות בספק או מאוימות. 
  המצב עשוי לעורר רגשית.
  מספק הזדמנות להפגין שטף מילולי. (למשל ויכוח, מונולוג, או שיחה פעילה.)
  האנשים הנוכחים הנם בעלי תפקידים חברתיים או מעמדות חברתיים שונים.
  מופעל על א' לחץ להתאים את עצמו לפעולותיהם של אחרים.
  הצלחה מצריכה שיתוף פעולה.
  משבחים או מחמיאים לא'.
  מספק הזדמנות לבטא נשיות.

, name_en_ca en. CA.yml mysql production .

 statements: |
      Interviews others (if present). (e.g., asks a series of questions)
      Volunteers a large amount of information about self.
      Seems interested in what someone had to say.
      Tries to control the situation. (Disregard whether attempts at control succeed or not.)
      Dominates the situation. (Disregard intention, e.g., if P dominates the situation by default because other(s) present does very little, this item should receive high placement.)
      Appears to be relaxed and comfortable.

. name_en_ca. , db, locales.

, name_he_he.